Auch dieses Jahr ist er schön süffig!
Das freut mich!
Wenn mein Pflaumenwein fertig ist, weiß ich, dass Sommer ist.
Mal schauen…
Hm? Was ist das?
„Düstere Aussichten für Uni-Absolventen:“
„Der Jobmarkt ist immer noch leer gefegt.“
Yusaku wird ab nächstes Jahr arbeiten.
Ob bei ihm alles in Ordnung ist?
Ob er wohl wie sein toter Opa ist…
und nur dumm rumsitzt?
Ich hätte fast den Personalchef getroffen,
weil ein alter Schulfreund für mich was geklärt hatte.
Dieser Freund hat ’nen Abschluss von ’ner Elite-Uni…
und da wollte mich der Personalchef kennenlernen,
weil er dachte, ich wäre auch von da.
Als er dann aber rausfand, wo ich meinen Abschluss gemacht habe,
kam ihm was „dazwischen“ und er hat abgesagt.
Ist unsere Uni echt so scheiße?
Ja!
Verglichen mit den Elite-Unis…
bekommen unsere Absolventen nur selten ’nen Job.
Außer du hast halt Vitamin B.
Ich wusste gar nicht, dass ihr es alle so schwer habt.
Was willst du damit sagen, Godai?
Hast du es etwa nicht schwer?
Du hast doch nicht etwa einen Job?
Was soll das heißen? Wäre das so seltsam?
Hey! Wie bist du hinter unseren Rücken an einen Job gekommen?
Dass du mit deinen Noten einen Job findest…
Hast wohl ’nen Überschuss an Vitamin B!
Mistkerl! Und so was nennt sich Freund?
Ich hab nie gesagt, dass ich ’nen Job habe.
Ich weiß nicht, wie hart die Jobsuche ist,
weil ich noch nicht damit angefangen habe.
War ja klar.
Das sieht man ihm an der Nasenspitze an.
Allerdings! Der ist so ahnungslos!
Die Jobsuche, ja?
Ich sollte wohl bald meinen Aushilfsjob kündigen…
und an meine Karriere denken.
Du möchtest kündigen?
Es tut mir leid. Ich muss mich so langsam nach einer Vollzeitstelle umschauen.
Zu schade! Die Kinder lieben dich so.
Na ja, wir haben ein paar Lehramtspraktikanten in den Sommerferien da,
wir packen das schon.
Bist du dann ab September wieder da?
J-Ja.
Danke! Ich verlass mich auf dich.
J-Ja.
Wieder da, Soichiro!
Hey! Lass das!
Willkommen daheim, Godai-san.
Nabend!
Sie haben einige Jobbroschüren bekommen.
Echt?
Man muss so langsam an die Zukunft denken, was?
J-Ja! Ich habe mich entschieden,
meinen Aushilfsjob im Kindergarten an den Nagel zu hängen, Frau Hausmeisterin.
Ach?
Ich werde alles geben!
Ich werde alles tun, um einen Job in einer guten Firma zu bekommen!
Ich möchte einen sicheren Job in einer Firma,
die gut bezahlt und Aufstiegsmöglichkeiten bietet.
Wenn ich doch nur so einen Job finden könnte…
Kyoko-san, ich habe einen Job gefunden.
Bitte heiraten Sie mich.
Ja.
Und…
Hier ist dein Essen.
Danke.
Hast du dein Taschentuch?
Hab ich.
Dein Essen ist auf der Arbeit schon berühmt.
Oh, deine Krawatte, Schatz.
Kannst du dir die immer noch nicht selbst binden?
Kyoko?
Ja?
Bist du glücklich?
Ja.
Ich auch.
Ich bitte dich! Es ist doch erst Morgen. Nicht jetzt!
Eine Jobbroschüre?
Yotsui, Yotsubishi, Matsuue Kadobeni und Fuji?
Sie haben ja nur die großen Firmen eingekringelt.
Her damit!
Aber Sie kennen Ihre Grenzen!
Die Firmen, bei denen Sie chancenlos sind, haben Sie durchgestrichen.
Das ist die erste Regel bei der Jobsuche.
Machen Sie sich weg!
Mein Traumjob geht Sie nichts an!
Man soll sich ja hohe Ziele stecken.
Aber es ist wichtig, dass man seinen Platz kennt.
Träumen Sie nicht von Unmöglichem.
Yotsuya-san!
Ja?
Lassen Sie mich in Frieden!
Stellen Sie sich der Realität, junger Mann!
Es sind bald Sommerferien.
Besuchst du die Sommerschule?
Sommerschule…
Musst du wohl nicht, weil dich ja Godai-sensei unterrichtet.
Ich geh nur aus Liebe zu ihm.
Aber wenn diese Witwe da ist, ist nicht viel mit Liebe, oder?
Stimmt schon.
Geh mit uns zur Sommerschule.
Ich werd drüber nachdenken.
Fräulein? Fräulein!
Hä?
Was sollte das denn?
Wohin des Weges?
Ähm… Zweite Str…
Toll!
Den hier zum Bahnhof Ueno zu schleppen, war schon übel.
Sie helfen mir doch, oder?
Hä?
Ihr Tokyoter seid immer so freundlich, wenn ich hier bin.
Für wen hält sich die alte Schachtel?
Oma, wo wollen Sie hin?
Ich hab’s nicht mehr sehr weit.
Ich auch nicht.
Sie gehen aus?
Ja.
Viel Spaß!
Bis dann!
Lange nicht gesehen, Oma!
Was ist hier los?
Hey!
Willkommen, Großmütterchen!
Ich bin mal wieder zu Besuch.
Ich hätte Sie doch vom Bahnhof abgeholt, wenn Sie angerufen hätten.
Ich wollte euch alle überraschen.
Yagami-san?
Vielen Dank.
Du hast das Gepäck von Großmütterchen geschleppt? Danke!
Aber wieso Yagami-san?
Yusaku geht es also gut?
Yusaku?
Ja. Er ist gerade auf Jobsuche.
Oh. Schön. Schön.
Sind Sie Godai-senseis Oma?
Huch? Was für ein Sensei?
Godai-sensei war ein Referendar an meiner Schule.
Ich bin Yagami Ibuki.
Ich wollte Sie schon immer mal kennenlernen.
Den nehme ich!
Stören Sie sich nicht an der Unordnung und treten Sie ein, Oma.
Die ist gut.
Beeindruckend!
Willkommen.
Sie haben sich nicht verändert.
Hey, Yotsuya-sensei! Wieso lassen wir die Nachhilfe heute nicht mal ausfallen?
Immerhin ist ja Godai-senseis Oma hier.
Stört euch nicht an mir.
Aber…
Schüler müssen lernen. Nur zu.
Ich sollte heute wohl auf sie hören. Die muss mich schließlich mögen.
Na gut, Yotsuya-sensei! Fangen wir an!
Du hast deine Schultasche vergessen.
Hä? Huch! Danke!
Großmütterchen, wieso kommen Sie nicht in meine Wohnung,
damit die beiden ungestört lernen können?
Sie würde mich nicht stören.
Aber du möchtest doch lernen.
Schon gut!
Sollen wir hier wieder abhängen?
Gut! Lassen wir uns volllaufen!
Wille?
Richtig! Wille. Wille!
Nachdem wir uns gestern getroffen hatten,
traf ich noch auf einen alten Schulfreund.
Er sagte, dass einer von unserer Uni letztes Jahr ’nen Job bei Higashi Inc. bekommen hat.
Ganz ohne Vitamin B!
Echt? Higashi Inc. ist ’ne Riesenfirma!
Er soll da wohl jeden Tag aufgekreuzt sein,
um seinen Willen unter Beweis zu stellen.
Wir müssen alles Erdenkliche tun!
Ja.
Geben wir alles!
Auf unsere Zukunft!
Prost!
Hey, Oma!
Was denn?
Wie lange werden Sie hierbleiben?
Bis zu meinem Tod. Nein. Für ’ne Weile.
Toll! Dann sehen wir uns ja noch beim nächsten Mal.
Bis dann!
Du möchtest nicht auf Godai-kun warten?
Nein. Es ist schon spät.
Bis dann, Oma!
Tschüss.
Die Oma wird meine neue Geheimwaffe.
Was war das denn? Sonst ist die doch nicht so nett.
Sie will sich doch nur vor der Oma gut stellen.
Frau Hausmeisterin, wie weit sind dieses Mädchen und Yusaku schon gegangen?
Hä? W-Wer weiß…
Isch, Godai Yuschaku, bin zuhausche!
Da ist er wohl.
Godai Yuschaku, schtetsch schu Dienschten!
Isch bin Godai Yuschaku…
O-Omma?
Wasch für ’ne Überaschung!
„Überraschung“ ist mein zweiter Vorname.
Hier! Wir feiern Omas Ankunft!
Wie läuft deine Jobsuche, Yusaku?
Deine Eltern machen sich Sorgen.
Keine Schorge, Omma!
Mit genügend Willenschkrafft nimmt misch schogar ’ne großche Firma!
Isch dräng misch denen auf!
Mit Willenskraft, ja?
Das Wort höre ich zum ersten Mal von dir.
Frau Hauschmeischterin, ab morgen…
geh isch schu Jobinfosch!
Viel Erfolg.
Danke!
Gut, Leute! Lasscht unsch schaufen!
Ein Hoch auf Godai Yuschakus schtrahlende Schukunft!
Der ist sternhagelvoll.
Wir müssen aufholen!
Ja! Kommt!
Hey! Aufstehen! Aufstehen!
Was soll der Lärm?
Jetzt steh schon auf.
Du willst doch zur Jobinfo. Das ist ein wichtiger Tag für dich.
Ach ja…
Guten Morgen.
Was ist das alles?
Du musst für deine erste Schlacht gut gestärkt sein.
Jetzt übertreibst du aber.
Ich gehe nur zur Jobinfo.
Na ja, gestern waren Sie echt blau.
Hä?
Godai Yusaku-kun! Banzai!
Banzai!
Ich bin weg.
Tschüss.
Ich bin untröstlich.
Sämtliche Bewerber benötigen ein Empfehlungsschreiben.
Was?
Der Nächste bitte.
Ja. Bitte gehen Sie in den fünften Stock.
Der Nächste bitte.
Oh, Großmütterchen! Was machen Sie denn da?
Ich hoffe, Yusaku schlägt sich wacker.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Außerdem sollte man nicht alles auf den ersten Tag setzen.
Sie haben wohl recht.
Da ist er!
Ich habe mir mit diesem Pflaumenwein größte Mühe gegeben.
Ohne ihn durchstehe ich keinen Sommer.
Frau Hausmeisterin, zwei Gläser und Eiswasser, bitte.
Ja!
Bitte schön.
Sehr schön!
Wie köstlich!
Das muss man im Sommer trinken.
Die Realität ist bitter.
Godai-san!
Kozue-chan!
Du warst bei fünf Firmen? Und wie lief’s?
Hä? N-Na ja… Irgendwo wird’s schon klappen.
Echt?
J-Ja.
Du bekommst also ein Jobangebot?
D-Das weiß ich nicht sicher.
Freut mich, wenn es für dich klappen würde.
Ich hab mir schon ein wenig Sorgen gemacht.
Ich dachte, du würdest niemals so schnell einen Job finden.
Ich hab einen Job als Bankangestellte bei der Fujibishi Bank gefunden.
Mein Vater hat da ein gutes Wort für mich eingelegt.
E-Echt?
Ich hab mich gerade mit einem Angestellten getroffen.
G-Glückwunsch! Das freut mich für dich!
Viel Glück bei deiner Jobsuche, Godai-san!
Für einen Mann bestimmt der Job sein ganzes Leben.
Er entscheidet über deine Zukunft.
J-Ja…
Hey!
Willkommen daheim!
Und wie lief’s so?
W-Wie?
Was habt ihr alle? Alles gut! Keine Sorge!
Gut, das freut mich.
Hast du wieder welchen aufgesetzt, Oma?
Hier. Koste mal!
Lecker!
Dein Pflaumenwein ist unschlagbar.
Dein toter Opa hat das auch immer gesagt.
Na schön! Auf Godai-kuns strahlende Zukunft! Prost!
Prost!
Noch ein Glasch, Oma!
Du bist ja gut drauf.
Schtimmt. Godai Yuschaku ischt ein rischtigesch Energiebündel.
Egal, ob’sch regnet oder schneit!
Der sieht ja abgewrackt aus.
Da lief heute gar nichts gut.
Noch einsch!
Godai-kun, Sie haben uns angelogen, oder?
Das sieht man Ihnen an.
Aber geben Sie nicht auf!
Genau! Das Leben besteht nicht nur aus Finsternis.
Eines Tages wird Sie das Leben ins Sonnenlicht führen.
B-Bitte!
Schtellen Schie misch nischt alsch Verschager dar!
Isch hab keine Abschage oder scho bekommen!
Aber es hat Sie auch niemand ernst genommen.
Unterlassen Sie das!
Godai-san hat doch gerade erst mit der Jobsuche begonnen!
Godai-san, Sie haben gerade erst losgelegt.
Frau Hausmeisterin!
Ja?
Vielen Dank!
Ich wünsche Ihnen alles Gute!
Ich werd’s schaffen!
Ja.
Ich werde auch lernen, wie ich mir selbst die Krawatte binde!
Es wird zwar kein Haus,
aber ich werde eine Wohnung mit Badewanne mieten!
G-Godai-san?
Frau Hausmeisterin!
J-Ja? Viel Glück!
Frau Hausmeisterin!
Moment, Godai-san! Alles in Ordnung?
Geht schon!
Ich werde alles tun, um einen guten Job zu finden!
Heulsuse! Wieso muss er so nach seinem Opa kommen?
Um Gottes willen!
Das ist unsere Chance auf den Sieg!
Ich mach das! Ich mach das!
Du weißt, wie man Baseball spielt, Oma?
Freigetränke für alle!
Überlasst das mir! Na los!
Nächstes Mal: „Oma Yukaris Kampfgeist: Das heißblütige Baseball-Spiel!“
Play ball!